abrakadabra

- Figyelj ide. Egy este indulok lefeküdni, bebújok az ágyba, és amikor el akarom oltani a lámpát, bejön egy kisfiú. Pincérnek vagy ilyesminek néztem. De nem, az ágyhoz lép, és azt kérdezi: "Akar valamivel álmodni Pluche atya?" Így. Erre én: " Varmeer grófnővel fürdés közben."
- Pluche atya...
- Vicc volt. Na jó, nem szól semmit, elmosolyodik és kimegy. Elalszom és kivel álmodom?
- Varmeer grófnővel fürdés közben.
- Pontosan.
- És milyen volt?
- Á, kiábrándító...
- Csúnya?
- Sovány, mint a kóró... Egyébként... Minden este bejön az a kisfiú. Ditznek hívják. És mindig megkérdezi mit akarok álmodni. Így aztán tegnapelőtt este azt mondtam:

in: Alessandro Baricco: Tengeróceán
Székely Éva fordítása